Eyewitness says plainclothes officer opened fire on suspect who had canisters strapped to his chest and was brandishing a machete in suburb Streatham