UK-based opposition outlet reports two officers were not killed in accidents as claimed by semi-official media, but doesn't give cause of death