Husbands of two captives from Nir Oz are still believed held by Hamas; release comes after unverified reports claimed dozens with foreign citizenships could be freed