Local council says victims are Jewish, but military yet to confirm if incident in Huwara is terror; footage shows Israeli-owned vehicle riddled with bullets