31-year-old Palestinian, 71-year-old Israeli Jerusalem resident die in collision, while three others treated for light injuries