Pair in mid-20s killed after van flips over after head-on collision outside Acre, capping two deadly days on country's roads