Slayings of men, reportedly brothers, bring murder toll in Arab community to 169, weeks after four people including Abu Snan municipal candidate killed nearby