NYC to pay $26 million to be split between 84-year-old Muhammad Aziz and the family of Khalil Islam, who died in 2009; state government of New York to also pay $5 million to each