Cousins Mordechay and Matityau Malka imprisoned in New York, though husband of child bride at center of case freed after time served, in latest blow to extremist Jewish sect