Pair believed involved in January killing of Petah Tikva man had skipped the country as police investigated the crime