Yousef Abu al-Roub from village near Jenin confesses to opening fire on Meirav, damaging home; gun provided by 2nd suspect, later handed over to Israeli forces by gunman's father