Dozens of local residents riot after pair found in car at entrance to northern Negev Bedouin town, amid accusations of police indifference to violence-wracked communities