Judge says adult and minor were likely arrested over their 'appearance'; Tuesday's assault in the South Hebron Hills left a dozen wounded, including a 3-year-old boy