Third Palestinian involved in attack that killed off-duty soldier Tuvia Yanai Weissman was sentenced to 35 years in December