Number of confirmed coronavirus cases in the military more than quintuples in a week, as army scrambles to keep up troop levels, fitness despite surge