Families of victims feel let down and abandoned, not only by government stalling but by public apathy as time drags on