Former justice minister under Netanyahu calls on center-left politicians to 'put differences aside' and battle new right-wing and religious coalition