UTJ lawmaker says appointment of respected rabbinic judge is 'like putting an idol in the Temple'; religious affairs minister pushes back, saying he won't be bullied