Critics push back against university chancellor Robert Jones, say presentation by student involved in Students for Justice in Palestine was critical of Israel but not anti-Jewish