Graduate Student Union tells local Hillel representative that backing campaign for kosher items is against 'will of the membership,' which supports boycott of Jewish state