Reversal after 3 hours comes after PM was criticized for announcing he'd skip isolation in new pilot program; development comes as Britain set for major removal of restrictions