Fire breaks out aboard Liberia-flagged CSAV TYNDALL, formerly owned by Eyal Ofer's Zodiac Maritime; sources tell pro-Hezbollah TV blaze caused by unknown weapon