Guest book at Arab world's only permanent exhibit on the mass murder of 6 million Jews replete with anti-Israel comments, illustrating uphill battle to change perceptions in region