Dubai's Crossroads of Civilizations Museum founder says exhibition aims to fight Holocaust denial, remind visitors of 'good days' between Jews and Arabs in region