Trip by top Emirati diplomat, the first since the start of the Syrian civil war in 2011, comes as Damascus seeks economic opportunity and Gulf looks to counter Iran