Operating company says Al Salmy 6 sank due to poor weather; rescuers working to save crew of 30, consisting of nationals from Sudan, India, Pakistan, Uganda, Tanzania and Ethiopia