Report confirmed by UNRWA says funds dropped from some $50 million a year to just $1 million in 2020, in possible retribution for Palestinian animosity over peace deal