Unnamed official makes comment apparently about Netanyahu’s use of Gulf nation in election campaign as Abu Dhabi appears to distance itself from premier