Abu Dhabi complex will include church and mosque; follows pope's visit to country earlier this year that resulted in religious tolerance pact