Emirati authorities do not identify journalist held over comments that 'harm the public interest' made off-air ahead of Iraq game, which were then hacked and posted online