Leaked list includes number of British peer, as well as details of daughter of Dubai ruler who tried to run away and his ex-wife who fled; Israel's NSO Group denies claims