Contradicting company's claim, senior official says deal to ship Gulf crude to Europe overland via Israel — opposed by environmentalists — has nothing to do with Emirati government