Following terror attack, former counterterrorism official warns criminal justice system 'playing Russian roulette with lives'; minister vows swift government review of laws