Keir Starmer trying to revive party divided by splits over Brexit and roiled by widespread anti-Semitism; poll puts party level with Conservatives for first time since election