Far-left Corbyn supporters want to oust moderate Tom Watson, who has expressed opposition to Brexit and support for second referendum