Cultural organization believes Aras Amiri, who was arrested while visiting family in 2018, has been sentenced to 10 years in prison for spying