Company doesn't specify nature of problem, notes domestic service unaffected by disruptions, in latest jam faced by embattled postal firm