Spurs calls on its supporters to 'move on' from referring to themselves as 'Yid Army' due to historically large Jewish following, says 94% of fans agree it can be offensive