Foreign Office statement says settlement move, which comes ahead of Biden inauguration in the US, 'could threaten future peace negotiations'