Viva Veggie Van says it 'never meant to upset anyone' after item named after Holocaust diarist prompts backlash