Ephraim Mirvis reportedly tells Rabba Dr. Lindsey Taylor-Guthartz his hands are tied when firing her from 16-year position at Orthodox school, saying he must toe the Orthodox line