Hungarian Jew George Mayer-Marton completed 'The Crucifixion' in 1955, years after escaping Austria and moving to the UK; decision to preserve it comes after years of uncertainty