John Bercow rules it would be 'repetitive and disorderly' to hold vote Monday on bill deal to leave the EU, throwing into doubt whether British PM can pass it by Oct. 31 deadline