JCB issues denial after Amnesty International report says British firm's machinery was used to demolish Palestinian homes, build settlements