Top scientific adviser Neil Ferguson, whose warning over coronavirus helped shape country's lockdown, quits for breaching the rules himself