Campaign Against Arms Trade accuses government of contributing to breaches of international law by supplying weapons used against civilians, non-military targets in Yemen