Inquest told that Robert Kaye, who had MS and depression, ended his life in June after rabbis made him paint over kosher symbol on store where he sold nonkosher products