Award-winning filmmaker says he was removed for refusing to 'disown' other members expelled as party attempts to remake itself in post-Corbyn era