London says it is 'seriously concerned about ... deeply distressing case' after British woman convicted of lying about gang rape by Israelis; some allege political motives