Vote will determine immediate future of UK's troubled departure from EU; Boris Johnson leads over Jeremy Corbyn in polls, but vote seen as volatile